کتاب صدای مردگان اثر کاترین آردن ترجمه ساغر راد انتشارات هیتا

کتاب «صدای مردگان» نوشته‌ی کاترین آردن یک داستان مهیج در ژانر ترسناک و معمایی است که فضای وهم‌انگیزی دارد و مخاطب را تا پایان در تعلیق نگه می‌دارد. این رمان روایت زندگی دختری به نام اولیوا (یا اُلی)، دانش‌آموزی یازده‌ساله، است که پس از نجات یافتن از اتفاقی عجیب، با یک کتاب قدیمی مواجه می‌شود. این کتاب حاوی داستانی غم‌انگیز از خانواده‌ای است که توسط نیرویی مرموز و خطرناک به نابودی کشیده می‌شود. اُلی که عاشق خواندن کتاب است، نمی‌تواند در برابر این داستان مقاومت کند و وارد ماجرای کتاب می‌شود. او و دو دوستش، در یک سفر مدرسه‌ای به دل طبیعت، گرفتار وقایعی هولناک می‌شوند. مهی غلیظ ظاهر می‌شود و تمام اعضای گروه را تهدید می‌کند. در این لحظه، ساعت مرموزی که اُلی از یک زن غریبه هدیه گرفته بود، به او هشدار می‌دهد که برای بقا نباید از راه عادی پیروی کند. در دل این ماجراجویی، بچه‌ها با موجوداتی شبح‌وار مواجه می‌شوند و درمی‌یابند که باید در برابر صدای مردگان مقاومت کنند. این کتاب تم‌هایی همچون دوستی، شجاعت و غلبه بر ترس را در خود دارد و نویسنده با ترکیب افسانه‌ها و واقعیت، فضایی دلهره‌آور و پر رمز و راز ایجاد کرده است. صدای مردگان با پرداختی روان‌شناختی به ترس، برتری خود را از دیگر آثار ژانر ترس نشان می‌دهد و مخاطب را به تفکر درباره‌ی مرز میان واقعیت و خیال وادار می‌کند که نشر هیتا این کتاب بی نظیر را با ترجمه ای بسیار روان و با کیفیت عرضه کرده است .